Italian herbal manuscript – Vermont

I’ve started a new section on the website to list interesting mediaeval manuscripts.

This fascinating manuscript at the University of Vermont was brought to my attention by David Wiffler on this website, who said:

“There is a plant here:https://www.jasondavies.com/voynich/#f33r/0.966/0.479/1.70 that has two human heads attached to the root system. There is a similar thing in an old Italian herbal here: http://cdi.uvm.edu/collections/item/mrmc002&page=1&size= (you will have to go to the page and, using the box in the top right hand corner, jump to page 70).”

This Italian herbal is the closest match I’ve seen for the Voynich m. If you put the two manuscripts side by side the similarity of the colours is quite remarkable, and the root systems look sometimes as if they are from the same artist. Though of course they are different in many ways as well.”

Regarding the plant on page 70, Marco Ponzi later commented:

“unluckily the writing of this Italian manuscript is so bad that I find it almost unreadable. But I think the first plant (pg. 70) is “Allium Sativum” (garlic). The first word could be “Alio”:

http://www.vagabondaggi.it/fiori-e-piante/laglio.html
In Italian, the bulb is commonly called “testa d’aglio” (garlic’s head).

The bottom half of the page has been transcribed in a more readable hand: it presents a recipe for the cure of headaches similar in style to Albus’ translation of the last page of the Voynich manuscript.”

Any further comments on any pages?

 

15 Comments

  1. Pour vous Miki
    La page 52 du codex figure ceci…. singularités NUMÉRIQUES du LAMED Hébreu
    A: la valeur 30 …singularité numérique de la 12 lettre de l’alphabet hébreu il y a sur le dessin sur la tige principale…10 feuilles vertes avec 30 pointes…soit 10×3=30
    Ici 30 représente la valeur 30 que possède cette Lettre.

    B:puis figure le petit homme ,tenant dans sa main 4 feuilles vertes avec 12 pointes des extrémités de feuilles.
    Soit l’idée de la 12 LETTRE des 22 que comporte l’alphabet Hébreu.
    La LETTRE de la TORAH……LAMED à pour sens ÉLÉVATION!!!!! Vers le Haut!!!!!
    C:voici une Lecture CLAIRE de la première ligne de ce texte éducatif de cet enseignement Hébraïque.

    LE CODEX EST UN LIVRE HÉBRAÏQUE ……D’ENSEIGNEMENTS
    Nicolas Georges 67ans
    [email protected]

  2. Bonjour Miki
    Ce n’est pas un herbier!
    Ces graphismes de plantes, sont les représentations exactes des 22 LETTRES HÉBRAÏQUES…. point final!… n’en déplaise à Mr Bax et Mr Gibbs!
    Voici la page 52 du codex…. Elle représente les Singularités NUMÉRIQUES de la douzième LETTRE des vingt deux LETTRES de L’ALPHABET HÉBREU.
    ICI page 52.on parle de la LETTRE de NOM…LAMED….la douzième des 22 LETTRES.

  3. I am interested in reproducing manuscripts and in my efforts I met with the intriguing Voynich manuscripts and therefore I came to this page.
    My blog
    https://manuscribere.blogspot.it/

    I would like to know if someone was able to translate the text of the Italian Herbal to try to reproduce it with my writing.

    https://2.bp.blogspot.com/-Ob-mL0ilZdA/WekBp6OrzuI/AAAAAAAAC_M/JxM9_4cEzvYQqV-X83imUNC0JETc7j6jgCLcBGAs/s640/Voynich_Manuscript%2Bconfronto.jpg

    Thanks
    PS: I am following all the developements about Voynich texts. (I noticed something about the measures of the text itself)
    Michele

    • MarcoP

      Ciao Michele,
      a while ago, I posted the transcription of a single page and an index of all plants in the Vermont herbal here:
      https://medium.com/viridisgreen/search?q=vermont

      A possibly more useful hint is that Udine ms Joppi 1161 is a closely related (and just as beautiful) herbal
      http://www.librideipatriarchi.it/erbario/
      A complete and accurate transcription of the text of the Udine ms has been published in 2007:
      http://opac.sbn.it/bid/TSA1008144
      (I borrowed the book with interlibrary loan, since it’s huge and quite expensive)
      In most cases, the texts in the two herbals are almost identical.

      • Thanks Marco for your help and for all the big work you did on this matter. Ciao

  4. Darren

    Those manuscripts are a revelation. Thanks for posting the links.

    Here are some links to Turkish/Ottoman and Persian illustrated herbal manuscripts – only single pages I’m afraid.

    http://amica.davidrumsey.com/luna/servlet/detail/AMICO~1~1~70800~42197:Leaf-from-an-Illustrated-Herbal?sort=INITIALSORT_CRN%2COCS%2CAMICOID&qvq=q:herbal;sort:INITIALSORT_CRN%2COCS%2CAMICOID;lc:AMICO~1~1&mi=2&trs=9

    http://amica.davidrumsey.com/luna/servlet/detail/AMICO~1~1~72186~42731:Page-from-an-Herbal-Manuscript?sort=INITIALSORT_CRN%2COCS%2CAMICOID&qvq=q:herbal;sort:INITIALSORT_CRN%2COCS%2CAMICOID;lc:AMICO~1~1&mi=0&trs=9

    http://amica.davidrumsey.com/luna/servlet/detail/AMICO~1~1~72187~42729:Page-from-an-Herbal-Manuscript?sort=INITIALSORT_CRN%2COCS%2CAMICOID&qvq=q:herbal;sort:INITIALSORT_CRN%2COCS%2CAMICOID;lc:AMICO~1~1&mi=1&trs=9

    http://www.christies.com/lotfinder/books-manuscripts/a-treatise-on-herbal-medicine-and-other-5303115-details.aspx

    According to “Medieval Herbals: The Illustrative Traditions” by Minta Collins, only 2 illustrated Arabic herbals still exist. (obviously this doesn’t include the odd pages referenced above and the Ottoman book)

    Does anyone know why there are so few? Have they all been destroyed (why?), or are they still mostly in private ownership?

    Do you know of any others? Please upload URL if you know of any online Digital copies.

    Its a pity only a single photo of the Ottoman Herbal treatise is shown. Again, if anyone knows any more about it, please post .

    • Darren

      Sorry- just realised there is a now a new thread for this topic

    • Stephen Bax

      I am surprised at the idea that there are only two Arabic herbals – that is simply not true, and I’ll start posting links to some of the ones I know. I wonder what Minta Collins meant?

  5. Sergio

    The plant on page 70 is almost certainly ramson (Allium ursinum). I am also italian and have translated the text. First words are probably “(A)Glio horsis” (the initial A is missing) and the picture matches exactly the plant itself.
    Except for the faces, apparently there are no resemblances with the one depicted on the VM.

  6. Neticis

    For https://www.jasondavies.com/voynich/#f33r/0.429/0.275/2.94 I see similarities to http://en.wikipedia.org/wiki/Papaver_somniferum ru: мак, hy: կակաչ [kak’atS], ka: ყაყაჩოს [q’aqatSos]

    • Stephen Bax

      Thanks – interesting

  7. Marco

    Hello Stephen,
    thank you for the new herbal page!
    Here is what I could make out of the text about the plant with faces on pg. 137:

    “Teneilla[?] la foglia di questa erba vale alla ferita morsa[morta?] e posta posta[twice?] sopra alla ferita sembra[?] meraviglia falla saldare[?] in quatro hora. Nasce in montagna petrosa e asptra. Fa il fiore rosso”.

    “Tenella[?]: the leaf of this grass is helpful for bite [or gangrenous?] wounds. Placed on the wound, it works[?] marvels and makes it heal[?] in four hours. It grows on stony and harsh mountains. It makes red flowers”.

    Also in this case, the name of the plant clearly is the first word of the paragraph. I think it could read “teneilla”, possibly meaning “tenella” (Latin for “tender”). “Anagallis tenella” makes reddish (actually pink) flowers, but the shape of the leaves seems different from the manuscript illustration.

    • Stephen Bax

      Thanks very much. It is useful to have an Italian speaker with good eyesight on the case!

      Have you seen the other interesting Italian manuscript I mention?

      I particularly like the female mandrake.

      • Stephen Bax

        Thanks also for your note about ‘the first word of the page’. I aim to look more closely at this element of these manuscripts.

      • Marco

        Yes Stephen, I have seen that other great manuscript. Many illustrations such as the mandrake you mention are not naturalistic at all and very fascinating.
        Another illustration that made me smile is Lucia Minore (68r p.139):
        http://sceti.library.upenn.edu/sceti/ljs/PageLevel/index.cfm?ManID=ljs419&Page=139

        It seems that a few plants in this herbal are called “lucia”. At f67v (p.138) four reasons for this name are given. I can only read the second: “reluce la nocte come stella” ([this plant] shines in the night like a star).

        I thought that a possible connection between the herbal and astrological sections of the Voynich ms could be the influence of the Moon on the growth of plants.

        For instance, the plant on pg. 157 is labeled “lucia da la nova lunna” (“lucia of the new moon”).
        http://sceti.library.upenn.edu/sceti/ljs/PageLevel/index.cfm?ManID=ljs419&Page=157

        The description of the Garlic(?) illustration we already discussed (Vermont p.70) ends with the sentence “a di 15 della luna di magio fa il fiore” (it flowers on the 15th day of the moon of May).

        I wonder if there are other manuscripts that include both a herbal and an astrological section.

Leave Your Comment

Your email will not be published or shared. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

*